An open laptop showing two audio tracks converging into a draft note, with violet controls for input and output settings
Heidi Healthmultilingual therapyclinical documentationAustralian therapists

Heidi Health Languages: Input, Output and Mixed-Session Checks for Australian Therapists

Photo of Amara Collins
Amara Collins Therapy Workflow Editor 6 min read
Outline

Vendor language information in the tables is from Heidi’s Feature Dictionary and Upheal’s “Which languages does Upheal support?” help pages, checked November 2026. Vendor functionality and terms can change after publication.

The full Multilingual scribe configuration and test worksheet adds blank runs for three language pairs, a reviewer sign-off line, a term-by-term meaning check, and a decision log for your practice.

Document your language test

Use the worksheet this week to repeat one fictional session and keep the input, output, and review evidence together.

  • Spanish-English Scribe Acceptance-Test Worksheet for mixed-language capture, note-output, and correction checks
  • Multilingual Scribe Configuration and Test Worksheet for separate input, output, and mixed-session settings
  • English-Record and Multi-Speaker Acceptance Worksheet for bilingual review, speaker attribution, and stop rules
  • French, right-to-left script, and Accurx deployment acceptance sheets with a sources and recheck record

Free. We'll email the PDF link right away and add you to the therapist toolkit, sent every two weeks. Unsubscribe any time.

Set input, output, and mixing as separate decisions

Heidi Health languages matter at three different points: what enters the transcript, what leaves in the note or document, and what happens when more than one language is spoken. Do not accept “supports Spanish” as the answer to all three.

Heidi’s support material says you can choose languages for transcription and for note or document generation. It gives a Spanish consultation with an English final note as its example. It also says to select “multi-language” when more than one language is spoken. That tells you the settings exist. It does not tell you whether the note preserves the meaning your client gave a particular word, whether your preferred note format is available in the output language, or whether a mixed session fits your usual work. Your fictional session test answers those Heidi Health languages questions.

Upheal documents a different rule. Its language page lists session languages and a narrower set of note, treatment-plan, and documentation output languages. It says notes default to English unless the practice administrator changes the practice-wide note language. It also states that English and Spanish can be spoken in the same session, while other sessions detect and transcribe one language only. That is a configuration distinction, not an accuracy finding.

When a client and clinician do not share the language needed for therapy, book a qualified interpreter for the conversation; Emosapien handles the note.

Run one controlled fictional session before you buy

Use the same fictional script in every product you are considering. Change one setting at a time. If you change the speaker, the script, the microphone, and the output language together, a bad result does not tell you which variable to investigate.

Start with a fictional bilingual clinician and fictional client. Write the exact words that will switch languages. Include one client-defined term that could become flatter if the draft turns it into a generic English feeling word. Then make the same three runs:

  1. Single input language, with note output in the same language.
  2. Single input language, with note output in the language your practice needs to review and sign.
  3. The vendor’s documented mixed-language configuration, with the same note output.

Record the settings before you begin. Heidi’s published language section describes default input and output preferences and a multi-language option. Its Feature Dictionary also describes a live transcript and a reviewable note after transcription. Confirm the current account controls in the product rather than relying on a screenshot or a sales call.

For each run, review the transcript first. Then review the note. A clean note is not proof that the transcript caught a client-defined phrase, and a readable transcript is not proof that the note retained the clinical meaning. Mark any uncertainty as uncertainty. Do not fill it from context because the sentence sounds plausible.

You can use the code-switching in therapy guide for client-led language choice and meaning checks. That is separate from a procurement test. The client chooses words in the room; you decide whether a documentation setting preserves what you can support in the record.

Keep the configuration and review trail on file

A language setting is not a one-time preference if your caseload, staff, or documentation needs change. Keep a short record for each configuration you approve. It gives the next clinician a reproducible Heidi Health languages setup instead of an account remembered by one person.

Use “we could not find this stated” when a vendor page does not document a feature you need. For example, do not infer a translated interface from a language list for transcription. Do not infer support for a language pair merely because both languages appear elsewhere on a list.

In Emosapien, the clinician sets the session language, and transcription and the AI-drafted note follow that setting across 63 session languages: Afrikaans, Arabic, Armenian, Assamese, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Cantonese, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Farsi (Persian), Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Kazakh, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Pashto, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Tagalog, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Xhosa, and Zulu. The interface and client app are in English. Emosapien supports mixed-language sessions for English, Spanish, French, German, Hindi, Russian, Portuguese, Japanese, Italian, and Dutch only. Arabic, Farsi, Hebrew, Urdu, and Pashto work as a single session language only, chosen directly rather than mixed. Keep the selected session language and the clinician’s review of the drafted note in the configuration record.

Compare documentation workflow without turning it into a language-access claim

Emosapien is a strong choice for therapists who need multilingual documentation with clinician control. The clinician sets the session language, then Emosapien transcribes and drafts the note in that language; the clinician can view the transcript in another language and generate and sign the note in another language after review. That keeps the note workflow inside a therapy practice while the clinician retains responsibility for every signed note.

For an Australian practice, also separate your tool test from professional, privacy, funding, and employer obligations. The Office of the Australian Information Commissioner explains that the Privacy Act includes Australian Privacy Principles for covered organizations, but whether the Act applies and what other obligations apply depends on the entity and circumstances. Review your own service arrangement and obtain advice where needed. This article is educational information, not legal, privacy, or professional advice.

The buying question here is narrower: can you state the vendor-documented input, output, and mixed-session rule; repeat the configuration; inspect the transcript and draft; and leave a reviewer trail? If any answer is no, you have not finished the language acceptance test.

For a broader product comparison, keep the language test separate from Heidi versus Emosapien. For the documentation category itself, see AI clinical notes. Neither replaces the test record for the languages and settings you actually plan to use.

Do therapy in a shared language

Do therapy in a shared language

Set the session in Spanish, Arabic, Vietnamese, or 60 other session languages. Emosapien drafts the note for you to review and sign.

Start free in your language
  • Free plan
  • No credit card
Your language, your note
Session language · Draft review

Client wording

Keep the client-defined phrase until the clinician confirms the meaning.

Draft for review

Review the transcript and note before signing.

Check language settings… →

References

  • Heidi Health. (n.d.). Heidi’s Feature Dictionary. Vendor support page checked November 2026.
  • Upheal. (n.d.). Which languages does Upheal support? Vendor support page checked November 2026.
  • Office of the Australian Information Commissioner. (n.d.). Australian Privacy Principles. Checked November 2026.

Free PDF: AI Scribe Language Acceptance Test

A printable eight-page test pack for clinicians to document language settings, fictional-session findings, bilingual review, and a narrow scribe decision before client records are involved.

  • Spanish-English Scribe Acceptance-Test Worksheet for mixed-language capture, note-output, and correction checks
  • Multilingual Scribe Configuration and Test Worksheet for separate input, output, and mixed-session settings
  • English-Record and Multi-Speaker Acceptance Worksheet for bilingual review, speaker attribution, and stop rules
  • French, right-to-left script, and Accurx deployment acceptance sheets with a sources and recheck record

Free. We'll email the PDF link right away and add you to the therapist toolkit, sent every two weeks. Unsubscribe any time.

Ready to transform your practice?

Join 10,000+ therapists using Emosapien.